دەروونناسی دەربارەی توندوتیژی بڕبڕەی پشتی کۆمەڵگایەکی تەندروست منداڵە، ئەگەر لە کۆمەڵگەیەکدا لە خێزانێکدا منداڵ بە تەندروست مامەڵەی لەگەڵدا بکرێت.

 

دەروونناسی دەربارەی توندوتیژی

بڕبڕەی پشتی کۆمەڵگایەکی تەندروست منداڵە، ئەگەر لە کۆمەڵگەیەکدا لە خێزانێکدا منداڵ بە تەندروست مامەڵەی لەگەڵدا بکرێت.

بەدلنیایەوە کومەلگایەکی تەندروست وئارام دروست دەبیت.  مامەلی باوەک و دایک  لە گەلمندالاندا زۆر گرنگە کە دەبیت تەدروست بیت.

توندوتیژی دژی منداڵان کۆمەڵگەیەکی کارەساتبار دروست دەکات

ئایا ئەودەزانیت ڕەفتاریی توندوتیژیی لە کومەلگا بنەمالە دا   توندوتیژی دروست دەکات؟

لەوانەیە باوەڕت بەوە هەبێت کە بە ڕەفتارە توندوتیژەکانت، ڕەنگە خەڵکی کۆمەڵگا لێت بترسن، بەڵام سەردەم هەمیشە بەم شێوەیە نامێنێتەوە.

تا دەتوانی لەگەڵ منداڵەکانت میهرەبان و دۆستانە بە.

ئەگەر لەگەڵ منداڵان ڕەفتارێکی دۆستانە و میهرەبانانەت هەبێت ئەوە مانای ئەوەیە کۆمەڵگایەکی تەندروست دادەمەزرێنیت.

هەرگیز لەگەڵ منداڵەکانت تووندوتژ  مەبە.

ئەگەر ئەم کارە بکەیت، منداڵەکەت گەورە دەبن و هەمان ڕەفتارانە  لەگەڵ کەسانی تردا دەکەن.

ئەگەر لە گەل مندالەکانت رەفتاری تووندوتیژیی بکەیت   کومەلگاێەک برو لاوازی دەبیت.

توندوتیژی دژی منداڵان بە داخەوە ئیستا دەرکەوتووە کە مافیای مندالباز دەستی کیشاوە نێو ریکخراوەکانی ماڤی مندالان.

لە ساڵی ١٩٧٩دا وڵاتانی ئەوروپا یەکەم وڵات بوون لە جیهاندا کە قەدەغەکردنی دیسیپلینیان خستە بواری جێبەجێکردنەوە. سەرەڕای ئەوەش ساڵانە هەزاران منداڵ لە سوید بەرکەوتەی توندوتیژی و دەستدرێژی دەبن و پێدەچێت ژمارەی منداڵەکان زۆر بێت.

کە منداڵان بە توندوتیژی گەورە دەبن هەرگیز قبوڵ ناکرێت.

ئەمڕۆ لە سوید منداڵ لە خێزانە بیانییەکان دەبەن و ڕادەستی منداڵفرۆشەکان دەکەن، دەستدرێژی دەکەنە سەر منداڵەکان.

  بە پێی ڕاپۆرتی یونیسێفی سوید، ئەم کارە نە لەگەڵ حکومەت و نە لەگەڵ ئەو ئۆرگانانەی کە بەرپرسیارن لە دابینکردنی پاراستن و پشتیوانی منداڵان، پرسێکی ئەولەویەتی پێویست نەبووە. ساڵانە هەزاران منداڵ لە لایەن کەسانێکەوە کە لە ڕێگەی دەسەڵاتدارانەوە بەرپرسیارن لە ڕووی سێکسییەوە ئیستغلال دەکرێن.

پێویستە زۆر زیاتر بکرێت بۆ ئەوەی هەموو منداڵان منداڵی دوور بن لە توندوتیژی کە بەپێی ڕێککەوتننامەی مافەکانی منداڵان مافی خۆیانە.

وندوتیژی دژی منداڵان وەک چەمکێک

لە مادەی ١٩ی ڕێککەوتننامەی مافەکانی منداڵدا هاتووە کە منداڵ دەبێت لە "هەموو جۆرەکانی توندوتیژی جەستەیی یان دەروونی، برینداربوون یان دەستدرێژی، پشتگوێخستن یان مامەڵەی کەمتەرخەمی، ئازاردان یان ئیستغلالکردن، لەوانەش دەستدرێژی سێکسی لە کاتێکدا منداڵەکە لە ناو... چاودێری دایک و باوک یان یەک دایک و باوک، سەرپەرشتیار یان کەسێکی تر." لیژنەی مافی منداڵانی نەتەوە یەکگرتووەکان ڕوونە کە هیچ توندوتیژییەک بەرامبەر بە منداڵان هەرگیز پاساو نادرێتەوە و ڕێگری لە هەموو توندوتیژییەک لە دژی منداڵان دەکرێت (١).

نووسینی تێوریی زۆر جوانە بەلام کاری پی بکریت ئەوە گرنگە

لیژنەی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ مافەکانی منداڵان جەخت لەسەر گرنگی تێگەیشتن لە چەمکی توندوتیژی وەک چەمکێکی فراوان دەکاتەوە کە هەموو جۆرەکانی توندوتیژی جەستەیی یان دەروونی، بریندارکردن یان ئازاردان، پشتگوێخستن یان پشتگوێخستن، خراپ مامەڵەکردن یان ئیستغلالکردن، لەوانەش دەستدرێژی سێکسی لە... چەمکی (٢). توندوتیژی بەگشتی مەترسی ئەوە هەیە کە پەیوەندی بە زیانگەیاندنی جەستەیی یان زیانگەیاندنی بە ئەنقەستەوە هەبێت، بەڵام گرنگە چاوپۆشی لەو ئازار و دەرئەنجامانە نەکرێت کە تەنانەت توندوتیژی ناجەستەیی دەتوانێت بەسەر منداڵدا هەبێت. نموونەی توندوتیژی ناجەستەیی دەتوانێت بۆ نموونە دەستدرێژی دەروونی، پشتگوێخستن یان منداڵەکە کە تووشی توندوتیژی لە ناو خێزانەکەدا بێت.

https://rwku3.blogspot.com/2023/05/blog-post_21.html

یاسای سوید

سوید یەکەم وڵاتی جیهان بوو کە قەدەغەکردنی دیسیپلینی خستە بواری جێبەجێکردنەوە (١٩٧٩). قەدەغەکردنەکە بەو مانایەیە کە منداڵان نابێت تووشی سزای جەستەیی یان مامەڵەیەکی تری توندوتیژ بن (FB 6:1). هێنانەکایەی قەدەغەکردنی دیسپلین نیشانەی ئەوە بوو کە منداڵان وەک گەورەکان مافی ئەوەیان هەیە لە توندوتیژی بپارێزرێن. بەڵام قەدەغەکردنی ڕێکاری دیسپلین بەرپرسیارێتی تاوانکاری بەدوای خۆیدا ناهێنێت.

بۆ ئەوەی سزا بدرێت لەسەر ئەوەی منداڵی بەر توندوتیژی خستووە، پێویستە تاوانێک بێت کە ئەگەر ئەنجام بدرێت سزای لێدەکەوێتەوە، بۆ نموونە دەستدرێژیکردنە سەر.

بۆ ئەوەی منداڵەکە بە تاوانی دەستدرێژیکردنە سەر منداڵ سزا بدرێت، دەبێت تووشی جۆرێک لە برینداربوونی جەستەیی، نەخۆشی یان ئازار بووبێت کاتێک بەرکەوتەی هەبووە (§5 BrB). ئازار ئاماژەیە بۆ ئازاری جەستەیی کە زۆر بێ بایەخ نییە. قەدەغەکردنی دیسپلین جۆرەکانی توندوتیژی زیاتر لەخۆدەگرێت لەوەی کە بڕگەکانی یاسای تاوان بۆ دەستدرێژیکردنە سەر.

نموونەی کەموکوڕیەکانی ناو سیستەمی پاراستنی منداڵ لە سوید ئەمڕۆدا

ڕاپرسییەکی نیشتمانی لە ساڵی ٢٠١٧ەوە کە Stiftelsen Allmänna barnhuset بە هاوکاریی پارەی حکومەت ئەنجامی داوە، دەریدەخات کە زۆرینەی منداڵان لە سوید هەرگیز بەرکەوتەی توندوتیژی لەلایەن گەورەکانەوە نەبوون. بەڵام ئەوەش ئەوە دەردەخات کە زۆر زۆریان لاوازن و زۆرێکیان ئەو پشتگیری و چاکسازییە وەرناگرن کە مافی خۆیانە. توێژینەوەکە دەریدەخات کە نزیکەی لەسەدا دەی ئەوانەی بەرکەوتەی توندوتیژی دەروونی یان جەستەیی بوون، بە کەسێکی پیشەیی لە قوتابخانە، خزمەتگوزارییە کۆمەڵایەتییەکان، پۆلیس، چاودێری تەندروستی یان پێشوازی گەنجانیان وتووە. کۆی گشتی لەسەدا ٤٥ بە کەسێکیان وتبوو، بەزۆری خوشک و برا یان هاوڕێیەکی هاوتەمەن. توێژینەوەکە دەریخستووە کە بە گشتی لەسەدا ٤٤ی ئەو خوێندکارانەی کە بەشدارییان لە ڕاپرسییەکەدا کردووە، لە قۆناغێکی ژیانیاندا بەرکەوتەی جۆرێک لە دەستدرێژیکردنە سەر منداڵان بوون. لێرەدا مەبەست لە دەستدرێژیکردنە سەر منداڵان جۆرە جیاوازەکانی توندوتیژی وەک توندوتیژی جەستەیی، توندوتیژی دەروونی، پشتگوێخستن، دەستدرێژی سێکسی و توندوتیژی ئەزموونکراو لە نێوان گەورەساڵانی خێزانەکەدا. لەسەدا ٣٦ی ئەو خوێندکارانەی کە بەشدارییان لە ڕاپرسییەکەدا کردووە، بووەتە قوربانی کەسێک لە خێزانەکەدا. لەسەدا نۆی ئەو خوێندکارانەی کە بەشدارییان لە ڕاپرسییەکەدا کردووە، فرە بەرکەوتوو بوون، واتە لە بۆنەی دووبارەدا بەرکەوتەی جۆرە جیاوازەکانی توندوتیژی یان توندوتیژی بوون. ئەم منداڵانە مەترسی تایبەتیان لەسەرە بۆ ئەوەی زیانیان پێ بگات (3).

نەخشەسازییەکە دەریدەخات کە ڕێککەوتننامەی مافەکانی منداڵان کاریگەرییەکی ئەوتۆی نەبووە و هەوڵ و ڕێوشوێن و ئەولەویەتەکانی زۆر زیاتر پێویستە. قەدەغەکردنی دیسپلین ئاماژەیەکی ڕوون دەنێرێت، بەڵام ڕوونە کە بە کردەوە بە تەواوی جێبەجێ ناکرێت.

ئەوەی کە توندوتیژی دژی منداڵان بوارێکی ئەولەویەتی بەس نییە لە چالاکییەکانی پۆلیس و داواکاری گشتیدا، لەنێو شتەکانی دیکەدا بە ڕێژەی زۆری لێکۆڵینەوە سەرەتاییەکان دەردەکەوێت کە داخراون. ئەمە لە کاتێکدایە کە تۆمەتبارەکە ئەو کارەی ئەنجامداوە و منداڵەکەش برینەکەی دەرکەوتووە. لەو چەند کەیسانەی کە دەبنە هۆی لێپێچینەوە، بە شێوەیەکی سەرنجڕاکێش زۆر کەسیش هەن کە بێتاوان دەبن.

ڕاسپاردەکانی لیژنەی مافی منداڵانی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ سوید

لە دوایین ڕاسپاردەکانیدا بۆ سوید، کۆمیتەی مافی منداڵانی نەتەوە یەکگرتووەکان نیگەرانی خۆی دەربڕی کە زیاتر و زیاتر منداڵان لە سوید بەرەوڕووی توندوتیژی دەبنەوە و ئەم منداڵانە پشتگیری و یارمەتی پێشکەش ناکرێن. پێشنیار دەکرێت سوید سیستەمێکی یەکگرتوو و هاوئاهەنگ بۆ پاراستنی منداڵان دروست بکات و لە هەمان کاتدا کار بۆ زیادکردنی زانیاری دەربارەی توندوتیژی دژی منداڵان بکات. بە تایبەتی گرنگە کە منداڵان خۆیان بەشداری لەم کارەدا بکەن (5). لیژنەی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ مافەکانی منداڵان ئاماژە بەوە دەکات کە ئەو کەسانەی لەگەڵ منداڵان کاردەکەن زانیارییەکی تەواویان نییە کاتێک باس لە دەستنیشانکردنی نیشانە سەرەتاییەکانی لاوازی دەکرێت، ئەمەش لە ئەنجامدا تەنها چەند حاڵەتێکی کەم ڕاپۆرت دەکرێت بۆ خزمەتگوزارییە کۆمەڵایەتییەکان (6).

کاری حکومەت بۆ باشترکردنی پاراستن و پشتیوانی

حکومەت هەندێک ڕێوشوێنی گرتووەتەبەر بۆ بەهێزکردنی سیستمی پاراستن و پاڵپشتیکردنی منداڵان لە سوید. ئۆپەراسیۆنەکانی ماڵی منداڵان لە سوید بەردەوام بووە. بارناهوس ئەو دەسەڵاتدارانە کۆدەکاتەوە کە دەبێت هاوکاری بکەن کاتێک منداڵێک بووەتە قوربانی تاوانێک لە ژێر یەک سەقفدا، بۆ ئەوەی کارەکان بۆ منداڵەکە ئاسانتر بکەن. پێویستە ژینگەی خانەی هەتیوەکان لەگەڵ پێداویستییەکانی منداڵان بگونجێت و کەشێکی سەلامەت و ئاسوودە دروست بکات. پۆلیس و خزمەتگوزارییە کۆمەڵایەتییەکان لە ژێر سەقفی خانەی هەتیوەکاندا جێگیرکراون (7).

لە ساڵی ٢٠١٥ زانکۆی لینشۆپینگ لەلایەن حکومەتەوە ڕاسپێردرا بۆ دامەزراندنی ناوەندێکی نیشتمانی بۆ لێکۆڵینەوە لە توندوتیژی دژی منداڵان، بە ئامانجی کۆکردنەوە و بڵاوکردنەوەی زانیاری دەربارەی توندوتیژی و دەستدرێژی دیکە بەرامبەر بە منداڵان (٨). هەروەها حکومەت لێکۆڵینەوەیەکی دیاری کردووە کە پێشنیاری ستراتیژی پێشگرتن و بەرەنگاربوونەوەی توندوتیژی دژی منداڵان پێشکەش دەکات. پێشنیاری ستراتیژی و پێشنیاری کۆنکرێتی بۆ گۆڕانکاری دەبێت لە ٣١ی کانوونی دووەمی ٢٠٢٢ پێشکەشی حکومەت بکرێت (٩).

گۆڕانکارییەکی بەرچاو بۆ مافەکانی منداڵان بریتییە لە هێنانەکایەی ئەو تاوانەی کە پێی دەوترێت تاوانی پاراستنی منداڵ لە سوید. لە 1ی تەمموزی 2021 لە سوید بوو بە تاوانێکی تاوانکاری کە منداڵێک بخرێتە ژێر شایەتحاڵی توندوتیژی لە پەیوەندییەکی نزیکدا، بۆ نموونە توندوتیژی لەلایەن دایک و باوکێکەوە بەرامبەر بە دایک و باوکی بەرامبەر یان دژی خوشک و برایەک. مەبەست لە یاسا نوێیەکە بەهێزکردنی پاراستنی تاوانکارییە بۆ ئەو منداڵانەی کە شایەتحاڵی هەندێک تاوانن لەنێوان کەسوکاردا.

ئامانجە جیهانییەکان

ئامانجە جیهانییەکان لەلایەن هەموو وڵاتانی ئەندامی نەتەوە یەکگرتووەکانەوە پەسەندکراون و ١٧ ئامانجی جیهانی و ١٦٩ ئامانجی لاوەکی لەخۆدەگرن بۆ گەشەپێدانی ئابووری و کۆمەڵایەتی و ژینگەیی درێژخایەن و بەردەوام لە جیهاندا. پێویستە تا ساڵی ٢٠٣٠ ئامانجەکان بەدی بهێنرێن، ئامانجە جیهانییەکان هەموو وڵاتانی جیهان دەگرێتەوە. بە پێی ئامانجی ١٦.٢ دەبێت ڕێگە بدرێت هەموو منداڵان بەبێ توندوتیژی و ئیستغلال گەورە بن. بەم شێوەیە هەموو وڵاتانی جیهان بڕیاریان داوە تا ساڵی ٢٠٣٠ هیچ منداڵێک بەر توندوتیژی نەکەوێت، ئەمەش بەو مانایەیە کە هەموو وڵاتان دەبێ زۆر بە جددی ئەو پرسە وەربگرن و چالاکانە خەریکی کارەکانی بەرەنگاربوونەوەی توندوتیژی دژی منداڵان بە هەموو شێوەکانییەوە بن.

یونیسێف چی دەکات؟

یونیسێفی سوید دەیەوێت لە سوید کار بۆ ئەمانەی خوارەوە بکات:

ڕێسایەکی تایبەت سەبارەت بە توندوتیژی دژی منداڵان لە یاسای تاوانەکانی سوید

توندوتیژی دژی منداڵان ئەمڕۆ بەهەمان بڕگەی سزای توندوتیژی دژی گەورەساڵان ڕێکدەخرێت، سەرەڕای ئەوەی کە پێویستییەکی بەرچاو هەیە بۆ جیاکردنەوەی توندوتیژی دژی منداڵان لە جۆرەکانی تری توندوتیژی، بە ئامانجی تیشک خستنە سەر جددیەتی بەرکەوتنی منداڵان بە توندوتیژی. لێکۆڵینەوەی مافەکانی منداڵان (10) پێشنیاری هێنانەکایەی بڕگەیەک سەبارەت بە دەستدرێژیکردنە سەر منداڵان لە یاسای تاوانەکاندا کردووە. یونیسێفی سوید چالاکانە کاردەکات بۆ ئەوەی بڕگەیەکی لەو شێوەیە بخرێتە بواری جێبەجێکردنەوە.

کە توندوتیژی دەروونی و پشتگوێخستن وەک توندوتیژی دژی منداڵان بناسرێت

لە ژێر ڕۆشنایی مادەی ١٩ی ڕێککەوتننامەی مافەکانی منداڵ، دەمانەوێت بڕگەیەکی سزای نوێ هەبێت کە تێیدا دەستدرێژی دەروونی و پشتگوێخستنیش لە پێناسەی دەستدرێژیکردنە سەر منداڵاندا جێگیر بکرێن.

دەستپێشخەرییەکانی بەرزکردنەوەی زانیاری بە ئامانجی منداڵان و دایک و باوک و کەسوکاری دیکە سەبارەت بە مافی منداڵان و قەدەغەکردنی دیسیپلین

وەک بەشێک لە کاری خۆپارێزی لە دژی توندوتیژی دژی منداڵان، کارکردن بە هەوڵەکانی بەرزکردنەوەی زانیاری گرنگییەکی زۆری هەیە. دەبێت هۆشیاری منداڵان لە مافەکانیان بەهێزتر بکرێت. بەشێکیش بۆ ئەوەی کاریگەری لەسەر ئەو هەڵوێستانە هەبێت کە وەک خۆپاراستن کاردەکەن، بەشێکیش بۆ ئەوەی منداڵان بزانن چۆن مامەڵە بکەن ئەگەر بەر توندوتیژی بکەوێت. لە کاری کۆکردنەوەی زانیاریدا، گرنگە گرنگی بە گروپە مەترسیدارە تایبەتەکان بدرێت. هەروەها گرنگە زانیاریەکان لەگەڵ بارودۆخە جیاوازەکانی منداڵەکاندا بگونجێن، وەک تەمەن و زانینی زمانی سویدی بۆ نموونە.

هەروەها دەبێت زانیاری لە نێوان دایک و باوک و خزمەکانی تردا زیاد بکرێت. هەر کەسێک لە سوید بێت یان دەگاتە سوید پێویستی بە وەرگرتنی زانیاری هەیە لەسەر سیستەمی یاسایی سوید و مافی منداڵان و ئامانجە جیهانیەکان و قەدەغەکردنی دیسپلین لە یاسای دایک و باوکدا.

کارکردن بۆ سیستەمێکی کۆمەڵایەتی یەکگرتوو بۆ پاراستن و پشتیوانی کە بوارەکانی بەرپرسیارێتی ئەکتەرەکان بۆ منداڵانی بەرکەوتەی توندوتیژی ڕوون بکاتەوە

لە دوایین بەدواداچوون لەلایەن لیژنەی مافی منداڵانەوە، پێشنیار کرا کە سوید سیستەمێکی پاراستنی یەکگرتوو و هاوئاهەنگ بۆ منداڵان دروست بکات بەپێی مادەی ١٩.٢ی ڕێککەوتننامەی مافەکانی منداڵان (١١). دەبێت ڕوون بێت کە کێ بەرپرسیارە لە منداڵەکە و خێزانەکە، لە ئاگادارکردنەوە تا بەدواداچوون (12). پلانی نیشتمانی شەفاف و ڕاوێژکاری بێت، منداڵانیش بەشداری بکەن.

هەروەها پلانەکە دەبێت بۆ هەردوو گەورەساڵ و منداڵان دەستڕاگەیشتن و تێگەیشتن بێت (13). پێویستە هاوکاری نێوان دەسەڵاتداران باشتر بکرێت و پشتیوانی بۆ منداڵانی بێبەش لە هەموو شارەوانییەکانی وڵاتدا دڵنیابێت لە کوالیتی. دەستپێشخەرییەکانی وەک مۆدێلی ماڵی منداڵان شتێکن کە دەتوانن وەک خاڵی دەستپێک کاربکەن و لە شارەوانیی زیاتردا بە گرنگیدان بە مافەکانی منداڵ بەکاربهێنرێن.

پێویستە کۆکردنەوەی ئامارە نیشتمانییەکان باشتر بکرێت و لەوێدا ئەو تاوانانەی کە لەلایەن ئەندامانی خێزان و چاودێرانی دیکە و کەسانی دەرەوە ئەنجام دەدرێن جیا بکرێتەوە

لە ئێستادا کەموکوڕی لە ئامارەکاندا هەیە سەبارەت بە پاراستنی منداڵانی کۆمەڵایەتی سوید. نموونەیەکی ڕوون ئەوەیە کە هیچ ئامارێک لەسەر ئەوە هەڵناگیرێت کە چەند ڕاپۆرتی نیگەرانی بۆ خزمەتگوزارییە کۆمەڵایەتییەکان دەبێتە هۆی کردار.

گرنگە سوید ئاماری فەرمی تاوانەکان کۆبکاتەوە کە وێنەیەکی ورد لە بەرکەوتنی منداڵان بە توندوتیژی دەدات. هەروەها پێویستە گرنگی بە ئامارەکانی هۆکارەکانی مەترسی بدرێت، بە مەبەستی زیادکردنی زانیاری لەسەر ئەمانە لە کاری خۆپارێزیدا. سیستەمی دامەزراو بۆ کۆکردنەوەی ئاماری فەرمی تاوانەکان هەیە. بەڵام پێویستە گۆڕانکاری لە پۆلێنکردنی تاوانەکاندا هەبێت بۆ ئەوەی بۆ نموونە تاوانەکانی دژی منداڵان لەناو خێزاندا لە تاوانەکانی دیکە جیابکرێنەوە. هەروەها پێویستە ئامارەکان ئەو توندوتیژیانە جیابکرێنەوە کە لەلایەن چاودێرانی دیکەوە ئەنجام دەدرێن، کە لە مادەی ١٩ی ڕێککەوتننامەی مافەکانی منداڵدا دەیانگرێتەوە.

بۆ ئەوەی هەڵسەنگاندن بۆ چۆنیەتی پێشکەوتنی جێبەجێکردنی ڕێککەوتننامەی مافەکانی منداڵ بکرێت، گرنگە کە سیستەمی کارا بۆ کۆکردنەوەی زانیاری هەبێت و ئەو ئامارانەی کۆدەکرێنەوە هەڵسەنگێندرێن (22). هەروەها ئەمە پرسێکی گرنگە بۆ جێبەجێکردنی ئامانجە جیهانییەکان.

سەرچاوەی ئاماژە

1) لیژنەی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ مافەکانی منداڵ، لیژنەی مافی منداڵان سەرنجی گشتی ژمارە 13 (2011). مافی منداڵ بۆ ئازادی لە هەموو جۆرەکانی توندوتیژی. 2011، خاڵی 3a و 4.

2) لیژنەی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ مافەکانی منداڵ، لیژنەی مافی منداڵان سەرنجی گشتی ژمارە 13 (2011). مافی منداڵ بۆ ئازادی لە هەموو جۆرەکانی توندوتیژی. 2011، خاڵی 4

https://unicef.se/skydd-fran-vald-och-exploatering/vald-mot-barn